INGLATERRA, 1327
UMA GUERRA CIVIL BRUTAL ACABA
O REI EDWARD II É DEPOSTO
PELA ESPOSA FRANCESA
RAINHA ISABELLA
ELA O APRISIONA
E COROA O FILHO DELES
EDWARD III
REI DA INGLATERRA
MUNDO SEM FIM Episódio 1 - Cavaleiro
KINGSBRIDGE, INGLATERRA
- Olá, Bill! - Pegue uma maçã.
Obrigada!
Caris...
Você falou com o seu pai?
- Sobre o quê? - É verdade?
O antigo rei foi assassinado?
Há um rumor no mercado. Não quero acreditar.
Mas se o chefe tecelão disser...
O papai não acredita em rumores. Desculpe.
- Mattie! - Caris.
A mamãe está com dor de cabeça outra vez.
Não se preocupe. Farei chá de milfólio.
Pode fazer mais forte? As dores não param de voltar.
Vou pôr casca de chokecherry.
- E bergamota seca. - Você tem prestado atenção.
Ouvi dizer que o antigo rei está morto.
Assassinado na prisão, segundo o papai.
Deus nos salve! Venha.
Doeu?
- Não. - Que bom.
Não foi justo.
Mas você está morto.
Vamos de novo. Levante-se.
Não estamos aqui para brigar.
Quem são vocês?
Sou Merthin Fitzgerald. Esse é o meu irmão, Ralph.
Nosso pai é o Sir Gerald, o conde de Shiring.
O que lutou pelo rei na última guerra civil?
Sim. Deus salve a alma do rei.
De que lado você estava?
Não importa mais.
Eu estava a caminho do priorado de Kingsbridge.
Podem me ajudar? Antes que eu sangre até morrer.
Isso é amor ou fantasia passageira?
Saudações, madre Cecilia.
Só estava admirando os presentes do Senhor.
É mesmo?
E achei que fossem presentes do comércio
comprados com o dízimo do comércio.
Obrigada.
Bom dia, madre Cecilia. Está congelando aqui.
Acenda a lareira para a madre Cecilia.
Ganso?
Não há motivo para nossa reunião não ser saborosa.
Godwyn, ponha cidra quente para a nossa madre.
Com prazer, tio.
Estamos celebrando?
Hoje é aniversário do meu sobrinho. Ele faz 21.
- Parabéns, Godwyn. - Obrigado, madre Cecilia.
O seu tio abençoou você com um presente de aniversário?
Ele vai me enviar para Oxford, para estudar medicina.
Muito generoso.
E como você vai pagar?
Você quer que eu pague os estudos dele.
Já que as freiras estão em boa situação...
Porque as viúvas são generosas, e nós estamos prosperando.
Mas há uma linha tênue entre prosperidade e miséria.
Isso deveria me convencer?
Padre Anthony.
Com licença, madre. Chegou um cavaleiro.
Ele está na cozinha e em mau estado.
Uma boa purgação vai resolver isso.
Aguente firme.
Sangue de Cristo!
O que é isso? Que agitação é essa?
O seu médico está tentando me matar.
Precisa sangrar para equilibrar os humores.
E quem é o senhor, cavaleiro?
Sir Thomas Langley, cavaleiro da rainha Isabella.
Joseph, faça alguma coisa. Ele defende a rainha.
Talvez um emplastro de excrementos
para reconectar o corpo à terra.
- Precisa parar o sangramento! - O que faz aqui?
Você não é médica! Saia!
Eu a mandei chamarem, irmão Joseph.
Caris, pegue aquela toalha. Rápido.
Amarre em volta do braço. Acima do ferimento.
Essa toalha é usada na comunhão!
Melhor ainda. Aperte firme!
Você, ajude ela.
Isso é uma ofensa. Pare!
Mattie Wise, acho melhor você sair.
O irmão Joseph sabe o que faz.
O seu lugar não é aqui! Você é só filha de um barbeiro.
Ele também foi cirurgião.
Vinho! Precisamos de vinho para limpar a ferida.
O vinho vai desequilibrar os humores do corpo!
Excrementos coagulam a ferida e ajudam a curar!
Não ligue para o sangue, Caris. Aperte forte!
Está parando. O sangramento está parando.
Ótimo. Pegue agulha e linha.
Temos que retirar todas as penas do ferimento.
Deixar limpo.
Irmão Godwyn, talvez não deva se formar em medicina
se a visão do sangue o perturba tanto.
Eu me acostumo com o tempo.
Então diga qual é o correto. Excremento ou vinho?
Se eu concordar, pago as despesas em Oxford.
O vinho certamente tem o seu lado positivo...
mas excremento é sempre o adequado.
Uma escolha interessante.
Mas não a correta, na minha opinião.
Padre.
Padre, podemos falar em particular?
- Quer se confessar? - Eu...
Eu quero virar um monge.
O priorado é pobre demais para aceitar outro membro.
A menos que pague os custos, que são altos.
Eu tenho uma fiadora.
CATEDRAL DE WESTMINSTER, LONDRES
FUNERAL DO REI EDWARD II
E, assim, nos despedimos do corpo de Edward II.
Rei da Inglaterra.
- A rainha? - Sim.
Parece que ela deve um favor a ele.
Que sorte a nossa ele ter escolhido vir para cá.
- Não vejo sorte alguma. - Por quê?
O rei acabou de morrer, e dizem que foi assassinado.
Foi acidente. Ele caiu na prisão e quebrou o pescoço.
Ou foi enforcado.
- Não diga isso. - Há rumores piores.
- O ferro em brasa no traseiro. - Não são da nossa conta.
A morte dele, não importa como, foi vontade de Deus.
Com aquele cavaleiro aqui? Queria ter tanta certeza.
PALÁCIO DE WESTMINSTER, LONDRES
Você é a joia na coroa da Inglaterra, Majestade.
Prefiro inglês
ao seu francês terrível, Sir Roland.
O que quer?
Eu só desejo expressar a honra que sinto
por ter ajudado na sua gloriosa vitória.
Claro.
O único homem de Kingsbridge a ter lutado em seu favor.
Sério?
Muitos de lá estavam com você em espírito.
Mas estavam ocupados em ganhar dinheiro,
alimentando o exército do rei.
- Kingsbridge? - Sim. O lar de Sir Gerald.
O conde de Shiring. Ele está aqui?
Eu não o vi.
Está insinuando que ele conspira contra mim, Sir Roland?
Ele e muitos outros em Kingsbridge.
Eu fiz uma lista.
Parece que preciso de gente nova em Kingsbridge.
Você é apto para essa missão, Sir Roland?
Eu desejo apenas servir, Vossa Majestade.
Obrigado, minha doce rainha.
Que desprezível.
Os desprezíveis também têm serventia.
Francamente, Godwyn!
Por que disse aquilo para a madre Cecilia?
- Não gosto de sangue! - Já percebi.
Santo Deus!
Se quiser ser alguém além de lacaio do padre Anthony,
deve aprender a não mostrar as suas fraquezas.
Como eu saberia que a cozinha estava cheia de sangue?
Obviamente temos que desistir da medicina,
mas você ainda precisa de uma educação em Oxford,
e agora depende de mim para garantir isso.
Você não tem dinheiro, mãe.
Vou vender essa casa.
- Mesmo caindo aos pedaços. - Onde você moraria?
Com você, em Oxford, é claro.
Não, vou para a casa do meu irmão.
Ele terá que me aceitar.
Mas o tio Edmund não tem espaço para você.
Então o bom Senhor vai me fornecer.
Senhor todo poderoso, dê-me forças.
Desculpe a demora, pai.
Venha aqui. Quero a sua opinião.
Qual você compraria?
- Onde conseguiu isso? - Não importa.
Só me diga qual prefere.
O vermelho. É mais suave.
Eu receava que você ia dizer isso.
Escolha errada?
A azul é lã de Kingsbridge.
A vermelha é de Penzance, vinda de Shiring.
- E o que tem nela? - Talvez angorá.
Temos que fazer mais suaves, ou Kingsbridge vai perecer.
- Pai, você sempre exagera! - Talvez.
Mas como chefe da tecelagem, preciso resolver esse problema.
Você vai achar uma solução. Como está a mamãe?
Está descansando.
Vai levar semanas para a sua carta chegar à rainha
e saber se a sua proposta vai ser aceita.
- Ela vai aceitar. - E onde fica a sua casa?
Em caso de emergência.
Aqui é a minha casa agora.
Aqui está.
Um cataplasma de excremento ainda quente da latrina.
Mãe, não é tão ruim assim.
Você nunca vai fazer o seu pai tomar isso.
Melhore os remédios quando tiver um marido.
Não vou me preocupar com isso por um bom tempo.
Não diga isso! Quero ver você casada!
- Rose, Caris... - Olá, Petranilla.
Está pensando em casar, sobrinha?
Nunca.
Não há homem em Kingsbridge que me interesse.
Ouviu a sua filha? Desde quando é tão vaidosa?
Case-se enquanto pode, mocinha.
Sim, tia.
- Como está se sentindo? - Espero melhorar logo.
Bebi a poção da Mattie. Sempre dá certo.
Mas as dores de cabeças continuam voltando.
Paguei por um milagre.
Terra sagrada da cripta de Santo Adolfo.
Cozinhei um bolo com ela para curar você de uma vez.
Não precisava!
É o mínimo que posso fazer.
Obrigada.
O que esse fogo fez com você?
Nada.
Petranilla e a mamãe querem que eu me case.
E você não quer casar?
Talvez.
E o que vai fazer?
Estive observando o trabalho de Mattie Wise.
É fascinante.
Ela ajuda as pessoas.
Seria tão ruim assim?
Edmund!
O que foi?
- Rose! - Tem algo muito errado.
- Rose... - Vou chamar a Mattie.
Não! A Mattie já fez o que pôde.
Chame o irmão Joseph.
- Mas ele... - Chame-o agora!
Rose...
Temo que não vai adiantar.
Apesar da sangria, ela ficou mais fraca.
- Não devia ter feito isso. - Caris...
É o procedimento recomendado,
mas não funcionou porque Deus não quis assim.
Isso não é verdade.
Contra a vontade Dele, todo método é ineficaz.
Não é a vontade de Deus. Ela está doente.
- Minha querida criança. - Cristo...
- Por Deus, não! - Não posso fazer nada.
- Não pode tentar algo? - Está nas mãos de Deus.
- Precisamos da Mattie! - Rose!
Reze. Só podemos rezar.
Deus, não! Faça alguma coisa.
Não pode fazer nada?
Faça algo! Por favor!
Rose, fique conosco.
Por Deus, não!
Fique conosco, Rose.
Nunca vou abandonar você, irmão.
CASTELO DE SHIRING
E tinha uma flecha...
- Tinha mesmo! - Não conte a mesma história.
É verdade! Tinha uma flecha!
O que é isso?
Você, Sir Gerald,
está preso por conspirar contra o novo rei.
Isso é um absurdo! Fiz um voto de fidelidade!
Eu apoio o novo rei!
A rainha Isabella tem evidências que informam o contrário.
Levem-no!
- Como ousam? - Não! Não!
Ralph! Não, Ralph!
Fora daqui! Isso é traição!
Eu sou o conde de Shiring!
É aí que você se engana...
Eu sou o novo conde.
Caris...
Sinto muito.
Eu não esperava assumir o lugar da sua mãe,
mas vou dar o melhor de mim.
Obrigada, tia.
Mas eu pretendo tomar conta da casa.
Você é só uma criança, minha querida.
Você era viúva e cuidava da casa com a minha idade.
O seu pai já me pediu para me mudar.
- O quê? - Eu vendi a minha casa.
Por quê? Eu não...
Sir Roland? O que é tudo isso?
A rainha tem uma lista de traidores de Kingsbridge.
Ela me pediu para enforcá-los.
Prendam-no.
Isso é um absurdo! Eu não fiz...
- Eu não fiz nada! - Caris...
- Não sou culpado de nada! - Não! Pai!
- Pai! - Caris.
- Deixe estar. - Pai! Não!
Está tudo bem. Haverá um momento certo.
GUILDA DE KINGSBRIGE CORTE DOS REQUERENTES
Próximo requerente.
Sir Roland...
Petranilla.
Venho implorar pela vida do meu irmão.
Edmund Wooler deu comida e dinheiro ao inimigo.
- Você não pode fazer nada. - Posso me aproximar?
Pelo que lembro,
você adorava a minha torta de figo.
Um prato delicioso.
Mas um suborno inútil.
Talvez os ricos temperos
despertem o seu paladar outra vez.
Você conhece muito bem o meu apetite, Petranilla.
Próximo!
Eu exijo que liberte o meu marido.
Lady Maud, a rainha considera o seu marido um traidor.
Não há nada que eu possa fazer.
- Próximo requerente. - Preciso lembrá-lo, Sir Roland.
Cuidei do seu filho William quando quase morreu de febre.
Piedade de mim e meus filhos, e também do meu marido.
Não posso poupar a vida do seu marido.
E dos meus filhos?
Seja agradecida por eu deixá-los viver.
Leve-os como escudeiros, senhor.
Eu imploro.
Vou levar um.
Quem precisa de um aprendiz?
Eu preciso!
Elfric Builder.
- Qual você escolheria? - O mais forte, senhor.
Eu também.
Como vamos escolher?
O primeiro a derramar sangue se torna meu escudeiro.
Quem perder fica com Elfric.
Dúvidas?
- Somos servos agora? - Quieto, Ralph!
Vou matá-lo.
Poupe-me de ver a morte dos meus filhos.
Vamos, rapazes. Mostrem-nos quem é o mais ágil.
E quem é Caim.
Vamos. Você sabe que vai perder.
Basta! Afastem os dois!
Meu novo escudeiro!
Que patético!
PALÁCIO DE WESTMINSTER
Ele está enterrado! Vencemos! A Inglaterra é nossa!
Como ele pôde? Ele aceitou o suborno.
Quieta.
Esses homens são inocentes! Seu tirano!
Esses homens são traidores da Coroa.
Mas a rainha Isabella é uma mulher muito piedosa.
Um desses miseráveis vai ser perdoado.
Edmund Wooler... A sua vida está poupada.
Mas as suas pernas vão ser quebradas.
John Constable, leve-o daqui.
Sim, senhor.
Levem-no para a praça do comércio.
Afastem-se!
Enforquem.
Não!
Pegue os sapatos, Gwenda.
- Não! - Anda.
Dá azar!
Eu vim de Saxony para lutar pela rainha francesa,
e ela não me pagou nada!
É o mínimo que mereço. Pegue.
Não.
Anda!
Fique quieta, Gwenda. O seu pai está solitário.
Não, não...
Deixe ela.
Eu só queria me aquecer, filho.
Se tentar de novo, vai se aquecer no inferno.
Você tem que partir, antes que você o mate, Holger.
E para onde eu iria?
Não sei. Entre no exército.
E ser um mercenário como ele?
Ele era um soldado bêbado.
Você é um ótimo arqueiro.
- Venha comigo, Gwenda. - Não.
Não vou deixar você sozinha com ele.
Odiei a vida no exército e cansei de fugir.
Eu vou ficar aqui por um tempo.
É uma boa cidade como qualquer outra.
Para você, minha senhora.
Mortimer!
Venha comigo! Imediatamente!
O que houve, minha rainha?
Você foi encarregado de cuidar de Thomas Langley.
Você me disse que ele foi silenciado.
A ordem foi essa.
Parece que você fracassou.
Ele pediu asilo no priorado de Kingsbridge.
Ele quer ser monge e que eu pague as despesas.
É só uma igreja, não uma fortaleza.
Monges podem ser despostos tão facilmente quanto reis.
Se for executado,
ele ameaça revelar tudo ao público.
Isso é um cataplasma de raiz de datura.
Você tem que trocar toda hora.
Vai diminuir o inchaço.
E se você torcer as folhas e puser em um chá,
ele vai ser induzido ao sono se acordar.
Você vai ficar bem?
- Vou ajudar o seu pai. - Obrigada.
Mas preciso fazer uma coisa por mim.
Quero ajudar. Você pode me ensinar?
Perdão. Mattie, precisamos de você.
O braço do cavaleiro apodreceu.
O irmão Joseph vai amputar.
Segurem-no firme, irmãos.
Não!
Que a mão de Deus me guie.
Não!
Carniceiro!
Bruxa! Você quer dar a alma dele ao demônio!
Eu quero salvá-lo de você.
- Deixe-a ajudar, irmão. - O sofrimento desse homem
vai estar na sua consciência, madre Cecilia.
E a morte dele vai estar na sua.
Caris, venha aqui.
Quer aprender? Faça o que eu digo.
Torça. Aqui. Aperte.
Mais apertado.
Pronto. Viu? Não precisa temer nada.
É só sangue. Essa é a primeira lição.
O intestino... Essa é a parte inferior.
Olhe dentro. O que está vendo? Você está vendo isso?
- Estou. - É o intestino anterior.
Ao trabalho, preguiçoso!
Bem mais suave.
Bata com firmeza.
Isso. Pode acrescentar um pouco de água.
Cogumelos.
O prazer é meu.
Está muito bom.
Prendam este homem!
O que...
O que significa isso? Edward!
Tirem as mãos de mim!
Ele é acusado de usurpar o poder e outros crimes.
Que crimes?
Ele matou o meu pai.
O seu pai morreu de uma queda na prisão.
Mentira!
Esse traidor que deita na sua cama
conspirou com Sir Thomas Langley
para tirar a vida do meu pai.
Senhor, não é verdade.
Langley foi protetor do meu pai na prisão
e sob as suas ordens, correto?
Sim.
Langley desapareceu no dia da morte do meu pai.
Hoje vi você tentando queimar essa carta.
Isabella. Conte o que aconteceu. Conte, Isabella!
Amordacem-no!
Se for verdade, eu não sabia dessa traição.
Nós fomos traídos.
Tirem-no da minha frente.
Em primeiro lugar, eu sou a sua mãe...
Você é uma prostituta. E minha mãe.
Sugiro que você escolha qual quer ser.
Não vou admitir as duas.
Vocês sabem quem eu sou?
Malditos!
Isabella!
Impeça-os!
Isabella!
Eu vou fazer Kingsbridge sangrar.
Merthin? O que você faz aqui?
Meu Deus! O que aconteceu?
O Elfric é um construtor desleixado.
Eu abri a boca.
A sua vida mudou tanto desde a morte do seu pai.
Você perdeu um dos seus pais também.
Não sei o que é pior...
Perder a minha mãe ou ver o meu pai sofrer.
Caris...
Não sofra sozinha.
Pode me procurar.
E, se eu puder, vou procurar você.
Eu adoraria.
Boa noite.
- O que está havendo? - Boa noite, sobrinha.
Planejamos uma pequena celebração.
Uma celebração? Pelo quê?
Pelo seu noivado... com Elfric Builder.
Ele concordou em financiar os negócios do seu pai
e fazer você a mulher mais rica de Kingsbridge.
Você garantiu o nosso futuro. Venha aqui.
Deixe-me dar a minha bênção.
Venha.
Obrigado.
Petranilla me contou. A minha libertação nos arruinou.
O seu altruísmo nos salvou.
Obrigado.
Vamos ter crianças lindas.
Ela é jovem e obstinada.
Só precisa ser domesticada.
Eu quero uma esposa, não um cavalo.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: Bea | SaraLee
Legenda: Thikakashi | LiCasari
Revisão: Elderfel
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com